今夜は月がきれいですね

この言葉は文豪の夏目漱石が学校で営業の授業の際に「I love you」を学生に訳させたところ、当たり前ですが「私はあなたを愛しています」と答えた学生に日本人がそんなことを言うか「今夜は月がきれいですね」とでも訳しておけ。といったというどうもホントかウソかわからない話のようです。

そう日本語は行間を読んだりすることで、直接的な表現をできるだけさけて、間接的に想いを伝えることがよくあります。私の大好きな百人一首の世界などではもう訳が分からないほどの隠喩が用いられ・・もうまどろっこしいったらありはしません。しかし、やはり表現者としては本当にその言葉だけで今の気持ちを表現できているのかを何度も何度も考えていると・・やはり「愛しています」では不十分ではないかと考えてしまうんですよね(笑

以前、僕の大好きなマツコ・デラックスさんが西野カナさんをディスっていました。内容としては「会いたくて会いたくて」という歌についての話で。あの歌はもはや歌ではないと。なぜなら、歌というものは「会いたいというその感情」を会いたいという表現を使わずにどのように伝えるのか、それが歌の持つ魅力であるはずなのに、歌詞そのもので「会いたくて会いたくて」といわれてしまったら・・・もうそれは歌ではないと。正直、その指摘にグッときました。やはりあの人は稀代の表現者だなぁー

これからも言葉を扱うものとして、どうしたらもっと相手に伝わるのかを常に考えてものを書いていきたいと思います。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事
2019年5月20日

Yume Wo Katare

ローマ字で読みづらい書き方になって申し訳ありません。これは「夢を語れ」と皆さんにはっぱをかけているわけではなく・・アメリカ最大の学園都市ボストンにあって、ハーバード大学やMITなど世界的に優秀な大学の学生に大人気なラーメン屋さんの名前です。 このラーメン屋さんは売り上げや利益率などの経営指標(目標)を持たずに、黒字経営を続け、成長している…

続きを読む

2019年5月19日

褒められた思い出

私の母は女子美術大学を卒業し美術の教員免許をもっていました。そういうこともあったので私も子供のころから絵の勉強はしてましたし、親と一緒に美術館にいったりしていたことを覚えています。しかし、当時の私は大して絵を描くこと自体好きではなく、なんとなく母の勧めで描いていたにすぎませんでした。 小学校2年生のある日、自分の絵が貼りだされて、その絵に…

続きを読む

2019年5月18日

65%という数字

ダボス会議という経済会議が年に一度あります。そこで発表されている数字に65%という数字があります。これは・・・今の子供たちが将来働くときに今ない仕事で働く割合です。逆に言えば、今ある会社で今ある仕事で働く子供は35%しかいないということになります。 ということは・・今ある会社はどんどん新しいビジネスを生み出していかない限りは今の子供たちが…

続きを読む

2019年5月16日

一人一人が個性を発揮し、輝いて働く社会を実現する

エージェントゲートのビジョンはタイトルにある「一人一人が個性を発揮し、輝いて働く社会を実現する」です。このビジョンを実現するために仲間を集め、日々の業務を行う中で利益を生み出そうとしています。では、一人一人が個性を発揮し、輝いて働く社会を実現すると一体何が起こるのでしょうか? 若干、いやかなり(?)宗教的ではありますが、私は人は一人一人必…

続きを読む